Cat!
Catty? Cat, Cat...
- Du er fuld og så på cykel. - Hvad har du selv travlt med?
- Gør det ondt? - Umuligt. Hun har næsehorns hud.
Dylan og mig er kun venner. Det ved du godt, ikke?
Du skal aldrig nogensinde lyve for mig.
- Det lover jeg. - Venner lyver ikke for hinanden.
Sid helt stille.
Sig, han skal komme hjem, Rowatt.
Sig, din far skal komme hjem til mig.
Tror du, han kan se den, ham din far?
Tror du, han kan se regnen?
- Caitlin, få ungen til at klappe i! - Du er hans far! Leg med ham.
Jeg sidder og skriver!
Det er min eneste...
Min eneste kopi!
Du kan finde den i lokummet sammen med mit eneste liv!
Den gang jeg var en lille dreng og lidt til
og menighedens sorte får
sukkede den gamle ged mæt af kvinder
listede jeg mig forsigtigt gennem stikkelsbærkrat
den lede ugle skreg som en sladdervorn tøs
det boblede i mig når pigerne spillede kegler på fælleden
og søndagsaftener gjorde jeg kur til hvem som helst
med lystne blikke
hele natten lang kunne jeg elske
Du vækker Rowatt.
De purunge giftelystne piger i det kulsorte buskads
og lade dem sørge
Vask mig på ryggen.
Der er nu intet som en gedigen afvaskning.
- Kys mig, Vera Phillips. - Så giv mig en penny.
Ligesom i gamle dage.
Den lille hund vil lege.
Mere får du ikke.
- Du skal ikke gøre min trøje våd. - Vi har badet sammen før.
- Jeg har elsket med dig på stranden. - Én gang, og det var koldt.
- Du længes. - Ikke efter dig.
- Det gør helt ondt i dig. - Nej, Dylan.
- Du skal ikke være uartig. - Det sker der ikke noget ved.
Du gør mig våd.
Så gå din vej.
Gør det, Vera Phillips.
Gå din vej.
- Du vil have, alle skal elske dig. - Så jeg kan elske jer tilbage.
Udmærket.
Så elsk mig.
Vera?
Hej med dig.
Hvor har du været?
Ingen steder.
Jeg vil bage lav brød.
Lad være med det.
Har du grædt?
Wlliam skal hjemsendes.
Ingen elsker nogen højere, end han elsker dig.
Jeg er ikke den kvinde længere.
Nu har jeg Rowatt.
- Bare fortæl ham, at du elsker ham. - Hvad nu, hvis det er for sent?
Det er aldrig for sent.
Det er koldt!
Hold kæft, hvor er det koldt!
Jeg er faktisk gravid.
Du godeste.
Hvis barn er det?
Det ved jeg ikke.
Det går ikke at få det.
- Jeg har brug for penge. - Kender du nogen?
Han koster. Hvis du ikke kan hjælpe, så gør jeg det selv.
- Måske har Wlfred forstand på det. - Hvad skulle du dog også med ham?
Kom, vi går i banken.
Jeg ville gerne love at betale dem tilbage, men du vil ikke tro mig.
Jeg giver. Kom så.
Jeg kan dårligt nok huske ham.
Mørk, flot, farlig.
Man kan jo ikke leve på minder alene, vel?
Så slider man sig selv op.
Verden ville være et bedre sted uden mænd.
For Dylan er sex bare sjov og ballade.
Han laver altid fis, uanset hvem han er i seng med.
Wlliam er garanteret romantisk.
Jeg kan ikke huske det.
Hvad tænker du på?
Jeg tænker på, at far er et heldigt asen.
Se engang, Rowatt.
Hvem er hende den mærkelige kvinde?
Wlliam.
Det er mig.
Det kan jeg godt se.
Værsgo.
Kan du ikke sætte ham ned?
Så begynder han at græde.
Hvad er det?
En collage. Til dig.
Hold om mig, Wlliam.
- Jeg skal gennemgå posten. - Den kan vente.
Ved mit værk min træge dont
udført i den stille nat når kun månen raser
og de elskende sover med al deres sorg i deres favn
arbejder jeg ved syngende lys
ikke for storhedens eller fødens skyld
eller for glansen på elfenbenshvide scener
men for den simple løn
deres inderste væsen betaler
Har du det godt nok?
Har du?
Jeg skal nok komme mig. Hvad med dig?
- Jeg ved ikke, hvor han er. - Giv ham tid.
- Han er forandret. - Det er du også.
- Han elsker mig ikke længere. - Alle elsker dig.
Og alle elsker Dylan.
Åh gud...
Gør det ondt?
Jeg troede ikke, det ville betyde noget.
Det er selvfølgelig en lettelse.
Jeg skal nok holde op.
Lige om lidt.
Sådan. Så er Caitlin glad igen.
Lad os kaste med den.
Undskyld.
Det er så længe siden...
Er du sulten?
Alle I helte tror, at kvinderne kaster sig for jeres fødder.
Dylan vil altid være min ven.
Det er en ræv. Det er bare en ræv.
Hvad er der i vejen, Wlliam? Fortæl mig om det.
Vil du ikke nok?
Hvorfor tog du mig? For pengenes skyld?
Var det det hele?
Du skal ikke vække Rowatt.
Mine penge skulle brødføde din digter.
- Jeg fik bedre tilbud. Rigere. - Har du set dig selv i spejlet?
De er mine venner. Jeg købte bare mad til dem.
Jeg har intet tilbage.
Du har da Rowatt. Hvorfor vil du ikke holde ham?
Er han Dylans? Det siger folk i hvert fald.
At han er Dylans barn.
- Jeg elsker dig. - Hvornår er du begyndt på det?
Jeg sagde jo, jeg ville sige det, når du kom hjem.
Du har været i seng med ham.
Er det ikke rigtigt?
- Er det mit blod, I vil have? - Et færdigt manuskript.
- Vi har betalt dig for det. - Ja, men ikke nok.
- Det er ikke engang opdelt i scener. - Jeg er ikke nogen sekretær, Anita.
- Jeg leder efter Dylan Thomas. - På husets regning, hr. Kaptajn.
Nå ja, den store helt er vendt hjem.
Der er mere, hvor det kommer fra. Det manglede da bare.
Hvor er han?
Værsgo. Den står klar til Dem.
Det er kommunismens spøgelse, der skræmmer de allierede.
To bitter og en gin og tonic.
Og i Grækenland...
Der er det de kommunistiske partisaner, der bekæmper tyskerne.
Det, de allierede egentlig ønsker, er, -
- at tyskerne skal udrydde de kommunistiske partisaner, -
- så de er fri for dem efter krigen.
Hør her.
Jeg holdt en ung mand fast, mens sergenten hakkede armen af ham.
Og jeg holdt om ham, da han døde. En britisk knægt.
- Det var i Grækenland. - Hvabehar?
Vi kæmper derude...
...så du og dine venner kan sidde og teoretisere.
I sidder ned, mens vi giver vores liv.
Hvad ved I om krig?
Hvad ved I mennesker om krig?
Drik ud, drenge og piger.
Præsenter mig for dine velinformerede venner, Dylan. Gør det nu.
- Først skal du hidse dig ned. - Du tager gerne mine penge.
Men du vil sgu ikke engang præsentere mig for dine venner.
Jeg er bare en snotdum soldat.
- Så lukker vi, folkens. - En dobbelt whisky.
- Vi lukker nu. - Nægter du at servere for mig?
Gå nu hjem, kaptajn Killick.
Du skal ikke grine ad mig.
Spil du bare med musklerne. Det er nemt overfor en kvinde, ikke?
Hvem ved, om du lå og gemte dig, mens urinen løb dig ned ad benet?
Tag Dem ikke af dem, kaptajn Killick.
Gå hellere hjem.
- Wlliam, hvad i alverden? - Fjern dine hænder.
- Fjern dem så! - Læg den fra dig!
Vera? Vera?
Giv mig ord, og jeg er en kæmpe.
Ord betyder mere end alle kvinder.
Giv mig ord.
Hende her tror, at en Guinness med en kartoffel i er en cocktail.
Ikke sandt, elskede?
Nej, Wlliam!
Hold nu op! Jeg bønfalder dig!
Der er ingen her, der vil dig noget ondt.
Er du da ligeglad?
Din mand og min kone.
Min søn...
Du har slået dig.
Gå med mig hjem.
Er det mig, der har gjort det?
Gå med hende hjem, Wlliam.
Ikke uden min maskinpistol.
Giv mig den, eller jeg trækker splitten ud. Så dør vi alle sammen.
Min søn...
Hvorfor gav du den til hende, din idiot?
Der er ikke nogen split i den, Wlliam.
Enten er den defekt, eller også -
- er den allerede eksploderet, og så er vi alle sammen døde.
Drengen hyler.
Kom.
Kom med hjem, Wlliam.
De vil bare gerne tysse sagen ned, men sådan er waliserne.
De vil nødigt lufte deres snavsetøj for nogen. Vi kunne være døde.
- Cat... - Jeg har ikke flere penge.
Jeg har intet tilbage, Dylan.
Jeg napper din tå. Jeg napper din tå...
Så tag ham da.
Der kan du se.
Du gør ham ikke fortræd.
Tak.
Skal vi tage ham op?
Sådan.
Du er jo ekspert.
Hans øjenvipper er som fjer. Ligesom dine.
Kaptajn Killick, det er politiet. Luk op.
Det er også en måde at slippe af med mig på.
Jeg elsker dig.
Kom her.
Jeg forstår det såmænd godt. Hans voldshandling, altså.
Det gør jeg. Jeg har bare aldrig haft en sten-gun til rådighed.
Din te har trukket hinde.
Hvor er han dejlig.
Tror Wlliam, at han er Dylans?
Er han Dylans?
Nej.
Jeg har brugt det sidste sukker.
Gik du i seng med ham?
Jeg elsker min mand.
Jeg burde slå dig ihjel.
Du er min ven.
Fordi du løj, mener jeg.
Fordi du løj for mig, Vera.
BYRETTEN I LAMPETER, WALES
Du er fin i tøjet. Ligesom i gamle dage.
Jeg fandt fem patronhylstre udenfor.
Kuglerne var trængt gennem asbest væggene og ind i dagligstuen, -
- hvor jeg fandt yderligere fem patronhylstre.
De holder med ham. Alle i hele byen.
Jeg er skjalden. Ham har de kun lige mødt.
...en revolver, en granat og hundrede 9 mm-patroner.
Kaptajn killick lagde landminer ud.
Og inden han forlod et område, gravede han dem op igen.
Hvad med at stå frem og lovprise Killick for dommeren?
Folk elskerhelte.
Vidste kaptajnen ikke, at han skulle aflevere sit våben?
Han er en dygtig skytte. Hvis han ville dræbe, havde han gjort det.
Vær venlig at nøjes med at besvare mine spørgsmål, hr. Oberstløjtnant.
- Klø mig i hovedet. - Jeg kan ikke.
Er der nogen grund til, at en officer skulle slå en kvinde i ansigtet?
Nej, høje dommer.
Hvorfor opsøgte De hr. Og fru Thomas så sent?
Aner det ikke. De havde lagt mig på is.
De ville nok ikke se gåsen, der havde lagt guldægget.
Jeg ville vise dem, at krigen er virkelig.
Der var ingen på skudhold, -
- så jeg skød på muren. Jeg anede ikke, at skuddene ville gå igennem.
- Murene var lavet af asbest. - Det vidste jeg ikke.
- Jeg ville bare skræmme dem. - Der var et barn i huset.
Er det et spørgsmål, høje dommer?
Jeg kan ikke leve uden ham.
Vidste du, at hele hans enhed blev dræbt, da de kom i kamp igen?
Udslettet. Det ville have været ham.
- Jeg bønfalder dig om at hjælpe ham. - Denne retssag har reddet hans liv.
Den er en velsignelse for ham.
Dylan, jeg beder dig.
Du var stjernen på min himmel.
Man kan ikke gå uforandret gennem livet.
Jeg kan godt.
Vil du ikke nok hjælpe ham?
Betyder det så meget for dig?
Wlliam er hele min verden.
Ham og Rowatt. Jeg har ikke plads til andre.
Jeg vil ikke have andre.
Det forstår jeg.
Det forstår jeg nu.
Hr. Thomas?
Kaptajn Killick og jeg var blot perifere bekendte.
Vi så hinanden på pubben. Kaptajn Killick var...
...helt ædru, da han skød.
Jeg er overbevist om, at han forsøgte at dræbe mig, -
- dræbe min kone og dræbe min søn.
- Hvorfor? - På grund af dig.
Forlad Caitlin. Gør det.
Forlad Caitlin. Nu har du jo ryddet rivalen af vejen.
Forlad din kone, og kom og bo sammen med mig.
Forstår du det?
Du sukker efter en 15-årig pige på en strand engang.
Ikke mig.
Du ser ikke engang mig, gør du vel, Dylan?
Du har udelukkende hovedet fyldt med historier, med ord.
Og jeg vil være virkelig.
Wlliam gør mig virkelig.
Hvis du får sendt min elskede mand i fængsel...
...så tilgiver jeg dig aldrig.
Efter min mening skyder en uskyldig mand ikke mod en civil husstand.
Men det er nævningene, der skal dømme Dem, ikke jeg.
Og de mener, at der ikke er belæg for sigtelsen for mordforsøg.
Jeg har der for intet andet valg end at erklære Dem for en fri mand.
Der er jo dit søde smil.
Det var aldrig min mening at såre dig.
Så kan man vel lige så godt. Smile, altså.
Skriv, Catty.
- Det lader jeg Dylan om. - Skriv til mig.
Bliv nu ikke ensom.
Heller ikke du, Catty.
Heller ikke du.
Det er ikke for den stolte mand under månen jeg skriver
på disse skumsprøjtssider
ej heller for de knejsende døde med deres nattergale og salmer
men for de elskende
med tidernes sorger i deres favn
Øversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2009